1 00:00:53,240 --> 00:00:54,600 I don't want to talk about it. 2 00:00:58,440 --> 00:00:59,760 No need to speak. 3 00:01:00,680 --> 00:01:01,920 You have to listen. 4 00:01:03,720 --> 00:01:04,680 Serious ? 5 00:01:06,760 --> 00:01:07,960 Are you doing this today? 6 00:01:09,920 --> 00:01:11,240 My wedding day! 7 00:01:17,080 --> 00:01:18,520 Stop messing around. 8 00:01:21,520 --> 00:01:22,680 Get dressed. 9 00:01:35,320 --> 00:01:36,160 Damn. 10 00:01:47,760 --> 00:01:48,800 Niall. 11 00:01:54,120 --> 00:01:55,080 Come here. 12 00:01:56,800 --> 00:01:57,760 Come here. 13 00:02:02,720 --> 00:02:04,240 I'm proud of you. 14 00:02:05,320 --> 00:02:06,280 Do you know that? 15 00:02:13,120 --> 00:02:14,280 You're hot. 16 00:02:15,720 --> 00:02:17,840 If you weren't family, 17 00:02:18,160 --> 00:02:19,960 I would climb you under the kilt. 18 00:02:20,560 --> 00:02:21,560 Stop it. 19 00:02:21,800 --> 00:02:24,920 What ? I tell you that you are beautiful. Show me ! 20 00:02:25,120 --> 00:02:27,640 There's nothing to see. I have boxers, that's all. 21 00:02:28,000 --> 00:02:30,400 Boxers. Stop making me horny. 22 00:02:35,240 --> 00:02:37,240 Look at me. Come on. 23 00:02:38,920 --> 00:02:39,920 So. 24 00:02:41,280 --> 00:02:42,160 Look at me. 25 00:02:45,120 --> 00:02:47,200 We're not blood brothers. 26 00:02:48,160 --> 00:02:49,920 But we are in spirit. 27 00:02:50,120 --> 00:02:51,800 - I don't think so... - One last time. 28 00:02:52,840 --> 00:02:54,000 In memory of the past. 29 00:02:54,800 --> 00:02:55,920 I want to hear it. 30 00:02:57,520 --> 00:02:58,680 Before I lose you. 31 00:02:58,880 --> 00:02:59,880 You're not serious. 32 00:03:01,160 --> 00:03:04,040 Come on, say it. Who am I? 33 00:03:09,040 --> 00:03:10,320 Your brother... 34 00:03:17,760 --> 00:03:19,000 ...of another love. 35 00:03:23,640 --> 00:03:24,640 Gorgeous. 36 00:03:52,240 --> 00:03:55,160 Come on, give everything you've got, small pot. 37 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 What is this? 38 00:04:07,520 --> 00:04:08,920 Fucking thumbnails? 39 00:04:10,000 --> 00:04:11,040 Indiana Jones? 40 00:04:12,720 --> 00:04:14,440 It's a fag movie! 41 00:04:15,360 --> 00:04:17,280 - I'll take them. - No, Gus! 42 00:04:21,040 --> 00:04:22,880 You can keep one, okay? 43 00:04:24,000 --> 00:04:24,960 I'm not a monster. 44 00:04:25,880 --> 00:04:27,000 Choose. 45 00:04:29,840 --> 00:04:31,280 - The penultimate. - GOOD. 46 00:04:52,800 --> 00:04:53,760 Open. 47 00:05:00,360 --> 00:05:03,120 Well, degenerates, calm down. 48 00:05:05,760 --> 00:05:10,080 You know, practice exams start this week. 49 00:05:10,960 --> 00:05:13,480 Everyone understood their importance? 50 00:05:16,120 --> 00:05:18,440 These exams are your safety net. 51 00:05:18,600 --> 00:05:20,880 If you ever miss the exam, 52 00:05:21,120 --> 00:05:24,320 if a bus hits you, if you contract the plague, 53 00:05:24,520 --> 00:05:28,160 these exams are your card “you have a 2nd chance”. 54 00:05:28,960 --> 00:05:31,120 Have I insisted enough about their importance? 55 00:05:32,600 --> 00:05:33,920 Yes. 56 00:05:34,360 --> 00:05:36,360 Your enthusiasm delights me. 57 00:05:37,320 --> 00:05:38,800 Okay, let's continue. 58 00:05:38,960 --> 00:05:43,520 I inform you that a new student will arrive tomorrow in the class: 59 00:05:43,680 --> 00:05:45,040 Ruben Pallister. 60 00:05:46,800 --> 00:05:47,680 What ? 61 00:05:50,120 --> 00:05:51,400 Any comments, Kennedy? 62 00:05:52,040 --> 00:05:53,320 No, it's... 63 00:05:54,720 --> 00:05:57,560 Did you say Ruben Pallister? 64 00:05:58,320 --> 00:05:59,320 Exact. 65 00:05:59,800 --> 00:06:02,800 A future admirer of your jovial temperament. 66 00:06:04,360 --> 00:06:07,880 It comes to us from home recovery of Polmont. 67 00:06:08,120 --> 00:06:09,960 He will be two years late. 68 00:06:10,120 --> 00:06:13,160 So he's a little fiercer than you. 69 00:06:14,000 --> 00:06:15,120 Questions? 70 00:06:17,320 --> 00:06:18,560 Nobody, good! 71 00:06:18,880 --> 00:06:21,720 Open your notebooks. We will continue yesterday's lesson. 72 00:06:22,600 --> 00:06:23,760 Page 16. 73 00:06:26,080 --> 00:06:27,160 Kennedy? 74 00:06:28,080 --> 00:06:29,200 Did you listen? 75 00:06:30,280 --> 00:06:32,480 What ? Yes. Of course. 76 00:06:33,480 --> 00:06:34,840 And what did I say? 77 00:06:37,560 --> 00:06:38,800 Ruben is back. 78 00:06:50,400 --> 00:06:51,640 Mom, it's Niall. 79 00:06:51,920 --> 00:06:53,160 I'm at work. 80 00:06:53,320 --> 00:06:55,000 Ruben came out. He's going to come to school. 81 00:06:55,160 --> 00:06:56,840 Now's not the time. 82 00:06:57,000 --> 00:06:58,200 He doesn't come to our house? 83 00:06:58,360 --> 00:06:59,960 We're talking about it later. 84 00:07:00,120 --> 00:07:01,120 But... 85 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 You should have told me. 86 00:07:22,840 --> 00:07:25,880 Fuck you! You're a 15 year old kid. 87 00:07:26,200 --> 00:07:27,960 I gave you life, that's enough. 88 00:07:32,760 --> 00:07:36,480 I'm sorry, okay? I should have told you. 89 00:07:37,400 --> 00:07:39,080 And speaking of surprise, 90 00:07:39,680 --> 00:07:41,120 he's in your room. 91 00:07:42,000 --> 00:07:42,880 No way! 92 00:07:43,080 --> 00:07:45,680 Did you think the second bed was it for who? 93 00:07:45,880 --> 00:07:48,000 - For guests! - He's a guest. 94 00:07:48,200 --> 00:07:50,080 No, he's a weirdo! 95 00:07:50,560 --> 00:07:53,480 He bit a guy's nose off. I saw it, it's horrible. 96 00:07:53,720 --> 00:07:55,280 His wife left him. 97 00:08:03,480 --> 00:08:05,560 We shouldn't talk about it, okay? 98 00:08:05,880 --> 00:08:09,160 Nobody knows here, he doesn't need gossip. 99 00:08:09,760 --> 00:08:11,280 He shouldn't do that. 100 00:08:11,840 --> 00:08:13,600 Don't say that in front of Maura. 101 00:08:13,800 --> 00:08:17,480 She always comes first. She was to stay with us for 6 months. 102 00:08:17,640 --> 00:08:19,520 And his kid is moving in? 103 00:08:19,720 --> 00:08:20,880 He's a weirdo. 104 00:08:21,080 --> 00:08:25,160 It's huge, the return of his son. He spent two years there! 105 00:08:25,600 --> 00:08:28,320 It's decided, then, make up your mind. 106 00:09:22,560 --> 00:09:23,840 Do you remember me? 107 00:09:24,840 --> 00:09:27,320 Last time, you were small. 108 00:09:33,240 --> 00:09:35,680 You must have taken 60 centimeters, or even more. 109 00:09:36,400 --> 00:09:38,640 But your head is the same size. 110 00:09:39,080 --> 00:09:40,200 It's creepy. 111 00:09:46,640 --> 00:09:49,400 Are you helping me, or what? We're not going to keep that. 112 00:09:50,240 --> 00:09:51,280 The girls won't like it. 113 00:09:51,880 --> 00:09:52,560 Hold. 114 00:09:56,640 --> 00:09:59,400 Come on, Bambi, grab a bag, at work. 115 00:10:07,600 --> 00:10:09,880 Here, take this off and put this one on. 116 00:10:26,040 --> 00:10:27,480 Come on, idiot! 117 00:10:50,400 --> 00:10:52,840 WE LOVE YOU, BROTHER 118 00:10:54,640 --> 00:10:56,120 What are you looking at there? 119 00:10:59,800 --> 00:11:00,720 Nothing. 120 00:11:27,080 --> 00:11:28,880 Pallister didn't come. 121 00:11:29,440 --> 00:11:30,680 It's starting well. 122 00:11:31,560 --> 00:11:35,120 Open your notebooks, We will continue yesterday's lesson. 123 00:11:36,640 --> 00:11:39,080 YOUR MOTHER IS A DOY 124 00:11:44,280 --> 00:11:45,280 What is happening? 125 00:11:50,600 --> 00:11:51,360 Kennedy. 126 00:11:53,200 --> 00:11:54,240 Open your notebook. 127 00:11:55,640 --> 00:11:56,520 No. 128 00:11:57,840 --> 00:11:58,840 Open it. 129 00:12:07,080 --> 00:12:07,920 Who did this? 130 00:12:09,120 --> 00:12:10,200 Come on, have some guts. 131 00:12:14,400 --> 00:12:15,920 - Me, sir. - YOU ? 132 00:12:16,280 --> 00:12:18,040 Are you calling your mother a dyke? 133 00:12:18,880 --> 00:12:21,360 No, someone else's mother. 134 00:12:21,520 --> 00:12:22,520 Really ? 135 00:12:23,000 --> 00:12:27,000 Your essays show that you have a bad handle on irony. 136 00:12:28,240 --> 00:12:30,680 So tell me, who did this? 137 00:12:34,880 --> 00:12:36,400 My mother is not a lesbian. 138 00:12:36,600 --> 00:12:37,600 Pardon ? 139 00:12:38,000 --> 00:12:41,640 I said: my mother is not a fucking lesbian! 140 00:12:44,440 --> 00:12:45,440 Come. 141 00:12:45,600 --> 00:12:47,120 Don't touch me, you dirty pedo! 142 00:12:47,840 --> 00:12:48,560 Pardon ? 143 00:12:48,760 --> 00:12:51,680 You like touching boys, old pedal! 144 00:12:53,840 --> 00:12:56,520 I wonder if we should be worried. 145 00:12:56,680 --> 00:12:57,800 What are you insinuating? 146 00:12:58,000 --> 00:13:01,120 - Niall is no longer the same. - But still? 147 00:13:01,280 --> 00:13:05,000 He was talented and diligent and now he is insolent. 148 00:13:05,160 --> 00:13:06,800 Say it, go all the way! 149 00:13:06,960 --> 00:13:10,480 We can question about his unusual family situation. 150 00:13:10,640 --> 00:13:13,280 You don't know anything of our family situation! 151 00:13:32,200 --> 00:13:34,720 Fucking filth! 152 00:13:36,120 --> 00:13:38,480 Ruben, I know you're there! 153 00:13:39,080 --> 00:13:40,000 It's what ? 154 00:13:40,360 --> 00:13:44,720 I stayed like an idiot all day waiting for you! 155 00:13:45,560 --> 00:13:47,200 - Is he your father? - Shut up. 156 00:13:47,360 --> 00:13:49,760 I'm not your poodle, can you hear me? 157 00:13:56,000 --> 00:13:59,360 Nobody takes me for an idiot! Come on, come down! 158 00:13:59,560 --> 00:14:02,240 Tell me why you stay with this dyke, 159 00:14:03,560 --> 00:14:04,800 and not with me! 160 00:14:05,520 --> 00:14:06,680 Ruben, son. 161 00:14:07,680 --> 00:14:09,160 We're going to start from scratch. 162 00:14:10,280 --> 00:14:12,080 Come kiss your father! 163 00:14:15,680 --> 00:14:17,640 You think I don't see you! 164 00:14:18,240 --> 00:14:19,960 I see you behind the curtain! 165 00:14:20,400 --> 00:14:21,880 Come on, little man! 166 00:14:22,160 --> 00:14:23,320 I'm going to get mom. 167 00:14:23,480 --> 00:14:25,560 I will explain myself with this bitch! 168 00:14:26,160 --> 00:14:28,160 You have no interest! 169 00:14:31,280 --> 00:14:32,640 Not a word, okay? 170 00:14:32,800 --> 00:14:34,120 Not a damn word! 171 00:14:38,440 --> 00:14:39,760 I'm suffocating. 172 00:14:39,960 --> 00:14:41,360 Shut your mouth. 173 00:14:42,280 --> 00:14:46,160 You won't tell anyone, right? It never happened. 174 00:16:16,120 --> 00:16:17,480 Boys, 175 00:16:18,560 --> 00:16:22,120 you heard the racket, last night? 176 00:16:28,440 --> 00:16:29,200 We were sleeping. 177 00:16:30,240 --> 00:16:31,400 Both. 178 00:16:34,640 --> 00:16:37,760 Okay, so I didn't say anything. 179 00:16:59,800 --> 00:17:01,160 What are you looking at? 180 00:17:01,960 --> 00:17:03,880 It's to see if it's okay. 181 00:17:04,200 --> 00:17:06,680 - Why wouldn't that work? - Because of last night. 182 00:17:06,840 --> 00:17:08,280 We don't care about last night. 183 00:17:08,520 --> 00:17:10,200 Yes, absolutely. 184 00:17:10,800 --> 00:17:11,960 We don't care. 185 00:17:18,840 --> 00:17:21,240 - Do you have stage fright? - For what ? 186 00:17:21,400 --> 00:17:23,440 It's your first day of class. 187 00:17:23,600 --> 00:17:25,520 In Dilkennie, it's fags. 188 00:17:26,240 --> 00:17:27,080 Soft ball, 189 00:17:27,960 --> 00:17:28,960 Is this your darling? 190 00:17:30,320 --> 00:17:31,040 Don't be careful. 191 00:17:32,160 --> 00:17:35,440 - Are they bothering you? - No, they are carrying me away. 192 00:17:35,600 --> 00:17:38,040 Are you like your mother, so much so? 193 00:17:38,560 --> 00:17:39,640 They're cheating on you. 194 00:17:42,440 --> 00:17:43,920 Are they bothering you, Bambi? 195 00:17:46,920 --> 00:17:48,160 I ask you again. 196 00:17:48,880 --> 00:17:50,360 Are these guys bothering you? 197 00:18:00,880 --> 00:18:02,480 - Is it a cutter? - Go to class. 198 00:18:02,640 --> 00:18:04,840 If you see nothing, you're not a witness. 199 00:18:05,040 --> 00:18:06,520 Get out! 200 00:18:43,600 --> 00:18:45,200 ...hides a love story. 201 00:18:48,320 --> 00:18:52,160 Mr. Pallister, thank you for stopping by, despite your busy schedule. 202 00:18:52,360 --> 00:18:54,040 This is Ruben. 203 00:18:54,240 --> 00:18:56,200 He's going to be part of the class. 204 00:18:58,960 --> 00:19:01,760 - Where is your uniform? - At your mother's. 205 00:19:03,400 --> 00:19:05,200 That's enough, thank you. 206 00:19:06,800 --> 00:19:07,600 Go sit down. 207 00:19:10,560 --> 00:19:14,120 My mother died. A bonus point for nihilism. 208 00:19:20,400 --> 00:19:22,040 Well, so I said, 209 00:19:22,680 --> 00:19:25,000 two families, very close, 210 00:19:25,200 --> 00:19:27,280 torn apart by a quarrel... 211 00:20:00,760 --> 00:20:01,880 Do you work out? 212 00:20:02,760 --> 00:20:03,680 That's for sure. 213 00:20:03,880 --> 00:20:06,720 I'm just going around of his biceps with my fingers. 214 00:20:06,920 --> 00:20:08,800 Before, there was margin! 215 00:20:09,400 --> 00:20:10,360 I'm going up. 216 00:20:10,560 --> 00:20:11,840 No, stay. 217 00:20:12,960 --> 00:20:15,000 Sit down, killjoy. 218 00:20:24,120 --> 00:20:27,280 You have to convince Ruben to go to the exam tomorrow. 219 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 - No way. - Please ! 220 00:20:30,800 --> 00:20:32,400 - For us. - What are you doing ? 221 00:20:33,440 --> 00:20:35,160 - I'm tickling you. - I'm not a kid. 222 00:20:35,360 --> 00:20:36,640 Yes, you're a kid. 223 00:20:36,840 --> 00:20:37,840 Don't touch me! 224 00:20:38,000 --> 00:20:39,400 Come on, do it for me. 225 00:20:40,760 --> 00:20:42,720 Niall, it's important, come on! 226 00:20:42,920 --> 00:20:43,720 Come on ! 227 00:20:43,920 --> 00:20:45,160 Let me go! 228 00:20:45,360 --> 00:20:47,000 Just this once! 229 00:20:47,200 --> 00:20:48,120 Stop! 230 00:20:58,000 --> 00:20:59,080 I'm taking over. 231 00:21:08,520 --> 00:21:09,560 Good. 232 00:21:10,280 --> 00:21:11,440 That, 233 00:21:12,600 --> 00:21:16,040 it was a complete mistake on our part. 234 00:21:17,200 --> 00:21:18,600 She makes an effort. 235 00:21:18,800 --> 00:21:19,920 I don't care. 236 00:21:20,680 --> 00:21:23,760 - We'll never be friends. - Please. 237 00:21:23,960 --> 00:21:26,560 You loved him when you were little. 238 00:21:27,080 --> 00:21:29,800 Do you remember the love letters what was sent to him? 239 00:21:34,320 --> 00:21:36,520 Okay, recess is over. 240 00:21:40,000 --> 00:21:41,480 Are you going to talk to him? 241 00:21:41,680 --> 00:21:43,920 No. He's terrifying. 242 00:21:44,080 --> 00:21:45,200 Come on, Niall. 243 00:21:45,680 --> 00:21:48,640 Maura got off for him to be in Dilkennie. 244 00:21:49,240 --> 00:21:51,080 She changed her address. 245 00:21:52,240 --> 00:21:55,600 He is on parole, so he must pass the exam. 246 00:21:55,800 --> 00:21:56,920 Or he will be fired. 247 00:22:54,400 --> 00:22:56,040 - What did you see? - How so ? 248 00:22:56,200 --> 00:22:58,320 - I speak Chinese? - I saw you dancing. 249 00:22:58,480 --> 00:23:02,080 You tell someone, I'm killing you, got it? 250 00:23:02,880 --> 00:23:05,160 - It was great. - What ? 251 00:23:06,600 --> 00:23:07,400 Nothing. 252 00:23:30,280 --> 00:23:31,240 What do you want ? 253 00:23:32,840 --> 00:23:36,680 Just something I come to to think about the moment. 254 00:23:39,920 --> 00:23:41,400 It's about the exam... 255 00:23:41,600 --> 00:23:43,200 - Shut up. - No worries. 256 00:24:11,040 --> 00:24:12,080 Your father. 257 00:24:18,360 --> 00:24:19,360 What ? 258 00:24:21,480 --> 00:24:22,880 How old were you again? 259 00:24:26,320 --> 00:24:27,320 Eight years, 260 00:24:28,320 --> 00:24:29,600 when he died. 261 00:24:32,480 --> 00:24:33,600 What was he doing? 262 00:24:39,360 --> 00:24:40,360 He was a writer. 263 00:24:41,520 --> 00:24:42,240 Oh yes ? 264 00:24:43,320 --> 00:24:44,480 I don't remember it. 265 00:24:45,400 --> 00:24:47,840 He mostly worked in a pub, 266 00:24:48,520 --> 00:24:49,840 but he wrote. 267 00:24:50,960 --> 00:24:52,320 What was he writing about? 268 00:24:55,480 --> 00:24:56,760 His job at the pub. 269 00:25:04,960 --> 00:25:07,800 He was talented. I read all his texts. 270 00:25:08,840 --> 00:25:12,080 - It was almost published. - What stopped him? 271 00:25:13,120 --> 00:25:14,000 Well, 272 00:25:16,040 --> 00:25:17,040 death. 273 00:25:30,080 --> 00:25:32,120 That's why I want to try. 274 00:25:32,680 --> 00:25:33,880 Do you write too? 275 00:25:34,200 --> 00:25:35,520 I keep a journal. 276 00:25:36,280 --> 00:25:38,760 - It doesn't count. - Tell that to Anne Frank. 277 00:25:38,960 --> 00:25:39,560 Who ? 278 00:25:41,360 --> 00:25:42,680 You know... 279 00:25:45,920 --> 00:25:47,000 It doesn't matter. 280 00:25:57,320 --> 00:25:58,520 And Gus? 281 00:26:02,960 --> 00:26:04,000 He will survive. 282 00:26:07,880 --> 00:26:11,880 I was afraid that with the cutter, you did something... 283 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 really ugly. 284 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 Almost. 285 00:26:18,000 --> 00:26:20,440 I slammed him against the wall. 286 00:26:22,040 --> 00:26:24,360 I told him: “It will be over soon.” 287 00:26:25,240 --> 00:26:27,920 He thought I was going to crash him for real. 288 00:26:29,200 --> 00:26:30,720 “It will be over soon.” 289 00:26:34,600 --> 00:26:35,760 I love saying that. 290 00:26:37,560 --> 00:26:41,120 See the face of an asshole who thinks he's going to die. 291 00:26:42,480 --> 00:26:43,760 He looks like a child. 292 00:26:44,680 --> 00:26:46,640 He looks innocent, it's weird. 293 00:26:48,120 --> 00:26:49,720 “It will be over soon.” 294 00:27:01,080 --> 00:27:02,280 Good night, Bambiche. 295 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 Good night. 296 00:27:17,240 --> 00:27:18,720 Don't you have your bulldog? 297 00:27:19,000 --> 00:27:21,240 - Where's Gus? - I don't know. 298 00:27:21,440 --> 00:27:24,000 - The degenerate must have told you. - We don't talk. 299 00:27:42,840 --> 00:27:43,840 Let it go. 300 00:28:40,440 --> 00:28:42,280 We're going to wipe this shit up! 301 00:28:44,480 --> 00:28:45,880 Yeah ! Come on ! 302 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Glad to see you. 303 00:28:48,040 --> 00:28:49,880 Avoid shouting. 304 00:28:50,080 --> 00:28:51,640 It's a mock exam. Where do I stand? 305 00:28:51,840 --> 00:28:53,960 There is a free chair, just behind. 306 00:28:54,720 --> 00:28:55,800 Go quietly. 307 00:29:39,200 --> 00:29:42,000 Be careful, you only have only ten minutes. 308 00:29:42,240 --> 00:29:43,520 Ten minutes, motherfucker! 309 00:29:43,680 --> 00:29:45,040 Watch your language. 310 00:29:45,200 --> 00:29:46,480 I started later. 311 00:29:46,680 --> 00:29:48,520 Take responsibility for yourself. 312 00:29:48,680 --> 00:29:50,640 It's your mother I'm taking! 313 00:29:53,040 --> 00:29:53,920 Pallister! 314 00:29:54,120 --> 00:29:55,240 Come back! 315 00:29:56,240 --> 00:29:57,200 Pallister! 316 00:29:57,520 --> 00:29:59,440 You have no interest in leaving! 317 00:29:59,640 --> 00:30:01,040 I'm talking to you! 318 00:30:31,200 --> 00:30:32,920 Alright. 319 00:30:33,120 --> 00:30:34,120 It's almost over. 320 00:31:17,480 --> 00:31:18,680 The school called. 321 00:31:19,040 --> 00:31:20,800 Damn, what else is there? 322 00:31:21,720 --> 00:31:22,960 Ruben succeeded. 323 00:31:24,360 --> 00:31:25,240 The mock exam. 324 00:31:26,520 --> 00:31:27,960 He can stay in high school. 325 00:31:30,680 --> 00:31:31,560 It's true ? 326 00:31:34,520 --> 00:31:35,760 You helped him, right? 327 00:31:36,960 --> 00:31:37,960 No... 328 00:31:38,120 --> 00:31:40,480 Last night, I heard you talking. 329 00:31:43,200 --> 00:31:44,200 THANKS. 330 00:31:45,400 --> 00:31:46,440 Really. 331 00:31:49,800 --> 00:31:51,920 We weren't always friends. 332 00:31:52,440 --> 00:31:55,000 Especially because you are a jealous fart. 333 00:31:57,000 --> 00:32:01,440 But I believe you can have a good influence on my boy. 334 00:32:04,720 --> 00:32:05,600 THANKS. 335 00:32:07,840 --> 00:32:08,840 I believe. 336 00:32:15,640 --> 00:32:17,160 No, that's weird. 337 00:32:19,080 --> 00:32:19,960 We won't do it again. 338 00:32:50,720 --> 00:32:52,440 No noise, Bambi is sleeping. 339 00:33:03,640 --> 00:33:06,000 It's not weird, with Niall next? 340 00:33:06,160 --> 00:33:07,240 I don't care. 341 00:33:07,400 --> 00:33:10,600 I had my mock exam and I torched it in 2 seconds. 342 00:33:11,040 --> 00:33:13,960 You dazzle me too much, I'm going to go blind. 343 00:33:15,760 --> 00:33:16,760 Less strong! 344 00:33:16,920 --> 00:33:18,440 You said you didn't care. 345 00:33:18,600 --> 00:33:21,680 Yes, but my mother could touching themselves while hearing you. 346 00:33:23,880 --> 00:33:26,960 Take that off, I want to smell your skin on mine. 347 00:33:27,120 --> 00:33:28,080 My heart... 348 00:33:47,720 --> 00:33:49,120 Come here, you. 349 00:34:09,560 --> 00:34:11,520 - Grid ! - No, I was sleeping. 350 00:34:12,200 --> 00:34:14,320 Stop! We saw you. 351 00:34:14,520 --> 00:34:16,200 - I was sleeping! - Liar. 352 00:34:16,360 --> 00:34:18,960 At least recognize it, you rinsed your eye. 353 00:34:19,120 --> 00:34:21,360 You little pervert! 354 00:34:22,680 --> 00:34:24,360 SO ? Tell me. 355 00:34:26,400 --> 00:34:27,760 Did you like it? 356 00:34:33,560 --> 00:34:34,560 Not bad, huh? 357 00:34:35,800 --> 00:34:37,680 Is this your first naked girl? 358 00:34:40,680 --> 00:34:41,840 In real life. 359 00:34:45,240 --> 00:34:46,360 What do you think? 360 00:34:49,240 --> 00:34:50,600 She is... 361 00:34:51,240 --> 00:34:53,840 What would you do if you could? 362 00:34:56,240 --> 00:34:57,040 Come on. 363 00:34:59,800 --> 00:35:04,480 I would ask his permission, obviously. 364 00:35:04,640 --> 00:35:06,560 What a big loser! 365 00:35:06,760 --> 00:35:07,760 Touch my breasts. 366 00:35:08,640 --> 00:35:09,480 What ? 367 00:35:23,680 --> 00:35:25,400 Shall we see what's happening? 368 00:35:26,120 --> 00:35:27,800 What ? No, wait! 369 00:35:28,480 --> 00:35:29,960 It's okay, Bambi. 370 00:35:30,160 --> 00:35:32,560 Relax, let her do it. 371 00:35:49,360 --> 00:35:50,240 Nothing. 372 00:35:51,000 --> 00:35:53,600 - What, you don't like Mona? - Are these my breasts? 373 00:35:53,800 --> 00:35:56,960 No, I didn't imagine that like this. 374 00:35:57,120 --> 00:35:59,480 How did you see that? With more than one girl? 375 00:36:01,040 --> 00:36:02,840 That's it, huh? 376 00:36:03,120 --> 00:36:05,080 Niall loves orgies! 377 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 No, not at all... 378 00:36:06,440 --> 00:36:09,600 Little Kennedy likes orgies. 379 00:36:10,480 --> 00:36:13,640 Well, I can play different characters. 380 00:36:14,520 --> 00:36:15,680 I can be... 381 00:36:15,880 --> 00:36:18,920 Candy, the curvy blonde next door. 382 00:36:19,960 --> 00:36:22,720 Or I could be Svetlana, 383 00:36:23,080 --> 00:36:25,360 the Russian warrior from the North. 384 00:36:27,600 --> 00:36:29,480 She's amazing, isn't she? 385 00:36:29,800 --> 00:36:30,800 We keep it! 386 00:36:31,720 --> 00:36:33,600 Svetlana doesn't belong to anyone. 387 00:36:35,000 --> 00:36:36,240 What does that give? 388 00:36:37,480 --> 00:36:38,280 Come on ! 389 00:36:38,840 --> 00:36:41,640 I got the maximum score for my exams in high school. 390 00:36:42,040 --> 00:36:43,080 You like nerds. 391 00:36:45,560 --> 00:36:46,400 Good. 392 00:36:47,320 --> 00:36:49,440 Focus on how you feel. 393 00:36:49,840 --> 00:36:50,760 Give your finger. 394 00:37:02,600 --> 00:37:03,400 Hi ! 395 00:37:03,560 --> 00:37:05,160 Here we go, champion! 396 00:37:06,960 --> 00:37:08,120 Are you ready? 397 00:37:32,960 --> 00:37:34,400 That's it. 398 00:37:34,600 --> 00:37:37,040 Take it easy, my guy, take it easy. 399 00:37:37,240 --> 00:37:38,280 Calm. 400 00:37:41,360 --> 00:37:43,120 You have to trot, not gallop. 401 00:37:47,000 --> 00:37:49,480 He hid his game well! 402 00:37:57,200 --> 00:37:58,160 Sorry. 403 00:37:58,600 --> 00:37:59,880 We're going back. 404 00:38:00,480 --> 00:38:02,960 Stop struggling. Let her do it! 405 00:38:04,800 --> 00:38:06,760 - I'll hold her. - What ? 406 00:38:16,720 --> 00:38:18,560 Slowly, slowly. 407 00:38:21,000 --> 00:38:22,120 Follow my rhythm. 408 00:38:42,840 --> 00:38:44,760 He's really going there. 409 00:39:09,320 --> 00:39:11,200 Shit ! Did you cum in me? 410 00:39:13,320 --> 00:39:15,120 You did it, poor task! 411 00:39:15,800 --> 00:39:17,520 Cream puff, son! 412 00:39:17,720 --> 00:39:18,520 You must withdraw! 413 00:39:18,680 --> 00:39:20,360 I hope I'm not pregnant! 414 00:39:20,560 --> 00:39:23,040 I'm sorry, it came without warning. 415 00:39:23,240 --> 00:39:24,680 Relax, it's okay. 416 00:39:24,880 --> 00:39:26,880 What will happen? 417 00:39:29,000 --> 00:39:30,240 Am I going to get the virus? 418 00:39:32,400 --> 00:39:33,120 What ? 419 00:39:36,960 --> 00:39:37,960 AIDS? 420 00:39:52,600 --> 00:39:54,720 Lie down, idiot. 421 00:40:00,400 --> 00:40:01,200 So... 422 00:40:02,280 --> 00:40:03,320 Is it there? 423 00:40:05,720 --> 00:40:06,800 That's it. 424 00:40:54,960 --> 00:40:56,160 I was wondering, 425 00:40:57,320 --> 00:40:58,520 you should have... 426 00:40:59,280 --> 00:41:00,200 hash? 427 00:41:06,520 --> 00:41:08,760 Smoke when you wake up! 428 00:41:09,840 --> 00:41:11,480 The tiger is released! 429 00:41:18,480 --> 00:41:19,840 Niall Kennedy, 430 00:41:21,120 --> 00:41:23,160 god of sex, demon of drugs. 431 00:42:15,040 --> 00:42:16,720 Am I going to get the virus? 432 00:42:19,800 --> 00:42:21,160 What an idiot. 433 00:42:22,280 --> 00:42:23,400 No, don't worry. 434 00:42:26,840 --> 00:42:28,040 I know what you did. 435 00:42:29,920 --> 00:42:31,960 - For ? - The exam. 436 00:42:38,200 --> 00:42:40,280 She had never looked at me like that. 437 00:42:42,720 --> 00:42:45,400 I saw her crying. Often. 438 00:42:47,640 --> 00:42:48,720 But this... 439 00:42:53,800 --> 00:42:54,800 I like it. 440 00:42:55,880 --> 00:42:56,760 It rolls. 441 00:43:03,120 --> 00:43:06,680 - What did you think of Mona? - She was nice. 442 00:43:06,880 --> 00:43:08,320 Of course yes. 443 00:43:09,600 --> 00:43:10,920 You can say thank you. 444 00:43:13,320 --> 00:43:15,400 You had to be deflowered, right? 445 00:43:17,760 --> 00:43:18,720 Come on ! 446 00:43:19,040 --> 00:43:21,480 You didn't think it was a coincidence? 447 00:43:22,200 --> 00:43:25,880 No girl would want to go out from my bed 448 00:43:26,200 --> 00:43:27,640 to sleep with you! 449 00:43:27,840 --> 00:43:29,040 I had everything planned! 450 00:43:29,880 --> 00:43:31,320 To thank you. 451 00:43:37,360 --> 00:43:40,000 So go ahead, tell me you loved it. 452 00:43:43,160 --> 00:43:44,120 I loved it. 453 00:43:45,480 --> 00:43:46,680 Of course yes! 454 00:43:49,800 --> 00:43:51,480 I should run a brothel. 455 00:43:51,640 --> 00:43:55,600 I'm like the Pied Piper of Pussies. 456 00:44:35,160 --> 00:44:37,080 The Pied Piper of Pussies! 457 00:44:40,320 --> 00:44:42,400 I'm imagining 458 00:44:42,600 --> 00:44:46,560 giant vaginas with legs who follow you everywhere. 459 00:44:51,760 --> 00:44:53,520 You're a weirdo, you! 460 00:45:16,800 --> 00:45:18,000 Can I say something? 461 00:45:19,040 --> 00:45:19,800 Go ahead. 462 00:45:23,000 --> 00:45:24,880 Did our mothers... you know? 463 00:45:26,680 --> 00:45:27,600 If they fuck? 464 00:45:31,400 --> 00:45:33,280 Yes, I'm afraid of it. 465 00:45:36,880 --> 00:45:38,280 Does it bother you? 466 00:45:40,200 --> 00:45:41,800 No, not really. 467 00:45:43,720 --> 00:45:45,400 As long as they are happy. 468 00:45:47,800 --> 00:45:49,560 But they don't look like it. 469 00:45:55,640 --> 00:45:57,080 You don't know everything. 470 00:46:10,400 --> 00:46:11,280 Hold. 471 00:46:12,920 --> 00:46:13,880 It's for you. 472 00:46:20,520 --> 00:46:21,640 I'll train you. 473 00:46:22,640 --> 00:46:25,840 If something happens to me, you have to be able to defend yourself. 474 00:46:29,000 --> 00:46:30,040 Why does that matter to you? 475 00:46:32,720 --> 00:46:33,920 You are family. 476 00:46:35,800 --> 00:46:37,280 This is super important. 477 00:46:40,120 --> 00:46:43,120 My brother from another love. 478 00:46:48,840 --> 00:46:50,680 Boys, there's class! 479 00:46:51,200 --> 00:46:53,400 Take the trash cans on the way down. 480 00:46:56,760 --> 00:46:57,960 It's going to be hot! 481 00:46:58,160 --> 00:47:00,160 We're going to get high until high school. 482 00:47:09,280 --> 00:47:11,320 Don't worry about our mothers. 483 00:47:12,600 --> 00:47:16,240 In ten years you will see that it makes you more interesting. 484 00:47:23,680 --> 00:47:24,840 See you, Bambiche. 485 00:50:01,360 --> 00:50:03,520 Don't get tired, Bambi. Hold. 486 00:50:04,320 --> 00:50:05,200 Take a sip. 487 00:50:06,880 --> 00:50:07,880 Come on. 488 00:50:17,240 --> 00:50:19,360 Slowly, in small sips. 489 00:50:19,880 --> 00:50:20,720 Come on. 490 00:50:21,520 --> 00:50:22,400 So. 491 00:50:31,880 --> 00:50:32,840 Damn. 492 00:50:33,640 --> 00:50:34,760 You're bleeding. 493 00:50:38,240 --> 00:50:39,400 We'll sort this out. 494 00:50:40,200 --> 00:50:41,440 Look at you. 495 00:50:45,360 --> 00:50:46,600 It'll be OK. 496 00:50:48,040 --> 00:50:48,840 Everything is fine. 497 00:50:52,480 --> 00:50:53,560 It'll be OK. 498 00:50:54,960 --> 00:50:56,560 Come on, Niall! 499 00:50:56,720 --> 00:50:58,200 Please ! 500 00:50:58,360 --> 00:50:59,840 Calm down. 501 00:51:00,440 --> 00:51:02,280 Come on, calm down. 502 00:51:02,440 --> 00:51:03,320 Don't do that. 503 00:51:03,480 --> 00:51:04,880 No, no, breathe. 504 00:51:07,440 --> 00:51:10,360 Everything is fine. Calm down. 505 00:51:10,880 --> 00:51:11,840 Come on. 506 00:51:12,600 --> 00:51:14,840 Come on, follow my breathing. 507 00:51:19,760 --> 00:51:21,240 You're not following me there. 508 00:51:21,520 --> 00:51:23,200 - I can't do it! - Come on, follow her. 509 00:51:23,360 --> 00:51:25,800 But if you can, damn it, go for it. 510 00:51:26,280 --> 00:51:27,360 Come on, follow her. 511 00:51:49,000 --> 00:51:49,800 So. 512 00:51:50,680 --> 00:51:51,640 See? 513 00:51:52,840 --> 00:51:53,760 It's good. 514 00:51:56,440 --> 00:51:58,320 There you go, continue. 515 00:51:59,160 --> 00:52:01,360 Take a good breath, very good. Well done. 516 00:52:01,960 --> 00:52:02,840 Breathe. 517 00:52:05,160 --> 00:52:06,600 I'm here for you. 518 00:52:08,360 --> 00:52:09,480 Keep breathing. 519 00:52:10,640 --> 00:52:11,520 So. 520 00:52:12,200 --> 00:52:13,160 Alright. 521 00:52:15,960 --> 00:52:16,840 Don't worry. 522 00:52:18,480 --> 00:52:19,920 It will be over soon. 523 00:52:40,760 --> 00:52:42,760 Translation: Estelle Renard 524 00:52:42,920 --> 00:52:44,920 Subtitles: Karina Films